Shin chan: Meine Sommerferien mit dem Professor ~Die endlose Sieben-Tage-Reise~

Titelsong

『まわる僕らと銀河系』
"Wir drehen uns mit der Galaxis"

作詞　綾部 和
＜Melodie＞ Kazu Ayabe

＜歌詞＞
＜Text＞

ぐるぐるまわる銀河系
Die Galaxis dreht sich

家族で旅に出たのさ
Mit der Familie auf Reisen

渡り鳥と、星の海
Zugvögel und ein Sternenmeer

とても暑い夏の日に
An heißen Sommertagen

空がうつる水たまり
spiegelt sich der Himmel in einer Pfütze

ひまわり畑、夕立
Sonnenblumenfelder, Regenschauer am Abend

笑い声と日焼けあと
Noch dazu Lachen und Sonnenbräune

でもね、行き先知らない
Aber ich weiß nicht, wohin sie gehen

ほうき星、まひるの月
Die Kometen und der Mond am hellichten Tag

悲しいことを
Wenn ich an traurige

思い出したら
Dinge denke

なみだ出るけど
Kommen mir die Tränen,

あの水どこに
doch ich frage mich,

あったのかなあ
wo dieses Wasser herkommt

ぐるぐるまわる銀河系
Die Galaxis dreht sich

光も、命の輝きも
Das Licht und das Strahlen des Lebens

僕らのからだと
drehen sich zusammen

この星の空で
mit unseren Körpern

めぐる、めくる
in diesem Sternenhimmel

まわる、まわる
Sie drehen sich und glänzen

かわる、がわる
Sie wandeln sich

ルルル～
Lalala~

たどり着いた古い家
Endlich sind wir am alten Haus angekommen

母さんのふるさと
Heimat von Mama

あふれる笑い声と
Überschwängliches Lachen

懐かしい顔と顔
Vertraute Gesichter

夜になると真っ暗で
Wenn es Nacht wird, quaken die

カワズの声がうるさい
Frösche laut in der Dunkelheit

みんなすべて命です
Alle leben
見上げる星の空
Ich blicke zum Sternenhimmel hinauf

悲しいことを
Wenn ich an traurige

思い出したら
Dinge denke

なみだ出るけど
Kommen mir die Tränen,

あの水どこに
doch ich frage mich,

あったのかなあ
wo dieses Wasser herkommt

ぐるぐるまわる地平線
Der Horizont dreht sich

時代もいろんなできごとも
Die Zeit und verschiedene Ereignisse

僕らのからだと
drehen sich zusammen

この星の空で
mit unseren Körpern

めぐる、めくる
in diesem Sternenhimmel

まわる、まわる
Sie drehen sich und glänzen
かわる、がわる
Sie wandeln sich

ルルル～
Lalala~

Hintergrundmusik

『アッソー体操、素晴らしい今日が来た』
"Asso-Gymnastik! Heute ist ein prima Tag!"

＜歌詞＞
＜Text＞

すばらしい今日が来た
Heute ist ein prima Tag

昨日の次だ
Das Morgen von gestern

みんなで体操、深呼吸
Gymnastik mit allen zusammen und durchatmen

ぐるりとまわって
Wir drehen uns im Kreis

いち！にのさん！
Eins! Zwei! Drei!