Shin chan: Me and the Professor on Summer Vacation The Endless Seven-Day Journey

Main Theme

『まわる僕らと銀河系』
Spinning Round the Milky Way

作詞　綾部 和
Written by Kazu Ayabe

＜歌詞＞
Lyrics

ぐるぐるまわる銀河系
Spinning round the Milky Way

家族で旅に出たのさ
on an adventure together

渡り鳥と、星の海
Flying with the birds through a sea of stars

とても暑い夏の日に
A hot summer's day

空がうつる水たまり
Puddles reflecting the sky

ひまわり畑、夕立
Sunflower fields basking in the rain

笑い声と日焼けあと
Laughter and sunburns

でもね、行き先知らない
We may not know where we're going

ほうき星、まひるの月
Comets and daytime moons

悲しいことを
Even though

思い出したら
I may cry

なみだ出るけど
every now and then

あの水どこに
Where did I see

あったのかなあ
that water again?

ぐるぐるまわる銀河系
Spinning round the Milky Way

光も、命の輝きも
Light and sparkling life

僕らのからだと
Our bodies

この星の空で
along with the starry sky

めぐる、めくる
Turning and turning

まわる、まわる
Spinning round

かわる、がわる
Always changing

ルルル～
La la la

たどり着いた古い家
When we arrived at that old house

母さんのふるさと
in Mom's hometown

あふれる笑い声と
The sound of laughter

懐かしい顔と顔
Familiar faces

夜になると真っ暗で
When night rolls around and it's pitch-black

カワズの声がうるさい
The frogs croak away

みんなすべて命です
Reminding us we're all one and the same
見上げる星の空
Looking up to the sky

悲しいことを
Even though

思い出したら
I may cry

なみだ出るけど
every now and then

あの水どこに
Where did I see

あったのかなあ
that water again?

ぐるぐるまわる地平線
Spinning round to the horizon

時代もいろんなできごとも
So much happens in every age

僕らのからだと
Our bodies

この星の空で
along with the starry sky

めぐる、めくる
Turning and turning

まわる、まわる
Spinning round
かわる、がわる
Always changing

ルルル～
La la la

In-Game Song

『アッソー体操、素晴らしい今日が来た』
Asso Morning Workout Routine: A Beautiful Day Today

＜歌詞＞
Lyrics

すばらしい今日が来た
It's a beautiful day today

昨日の次だ
The day after yesterday

みんなで体操、深呼吸
Everyone move your body, breathe in deep

ぐるりとまわって
Turn around and

いち！にのさん！
One! Two! Three!