Shin chan: Mi verano con el Profesor —La semana infinita—

[Canción principal]

『まわる僕らと銀河系』
"Alrededor de la galaxia"

作詞　綾部 和
＜Autor＞ Kazu Ayabe

＜歌詞＞
＜Letra＞

ぐるぐるまわる銀河系
Da vueltas y vueltas La galaxia

家族で旅に出たのさ
Vamos de viaje en familia

渡り鳥と、星の海
Aves migratorias y un mar de estrellas

とても暑い夏の日に
En un día de verano muy caluroso

空がうつる水たまり
Un charco en el que se refleja el cielo

ひまわり畑、夕立
Campos de girasoles, lluvia al atardecer

笑い声と日焼けあと
Risas y quemaduras de sol

でもね、行き先知らない
Pero no sabemos a dónde vamos

ほうき星、まひるの月
Un cometa, la luna a pleno día

悲しいことを
Al recordar

思い出したら
Algo triste

なみだ出るけど
Las lágrimas brotan, pero

あの水どこに
Me pregunto

あったのかなあ
A dónde irán

ぐるぐるまわる銀河系
Da vueltas y vueltas La galaxia

光も、命の輝きも
La luz y el resplandor de la vida

僕らのからだと
En nuestros cuerpos

この星の空で
Y en este cielo estrellado

めぐる、めくる
Gira y gira

まわる、まわる
Da vueltas y vueltas

かわる、がわる
Cambia y sigue cambiando

ルルル～
Ru ru ru

たどり着いた古い家
Llegamos a una casa vieja

母さんのふるさと
La ciudad natal de mamá

あふれる笑い声と
Risas desbordantes y

懐かしい顔と顔
Caras nostálgicas

夜になると真っ暗で
Las noches son muy oscuras

カワズの声がうるさい
Las voces de las Kawazus*, muy ruidosas

みんなすべて命です
Todo es vida
見上げる星の空
Un cielo estrellado que contemplar

悲しいことを
Al recordar

思い出したら
Algo triste

なみだ出るけど
Las lágrimas brotan, pero

あの水どこに
Me pregunto

あったのかなあ
A dónde irán

ぐるぐるまわる地平線
Da vueltas y vueltas El horizonte

時代もいろんなできごとも
Distintas épocas y acontecimientos

僕らのからだと
En nuestros cuerpos

この星の空で
Y en este cielo estrellado

めぐる、めくる
Gira y gira

まわる、まわる
Da vueltas y vueltas
かわる、がわる
Cambia y sigue cambiando

ルルル～
Ru ru ru

[Canción de la banda sonora]

『アッソー体操、素晴らしい今日が来た』
"Gimnasia Asso, llega un nuevo día maravilloso"

＜歌詞＞
＜Letra＞

すばらしい今日が来た
Llega un nuevo día maravilloso

昨日の次だ
Viene justo después de ayer

みんなで体操、深呼吸
Vamos a hacer gimnasia juntos, respiremos profundamente

ぐるりとまわって
Un círculo bien grande

いち！にのさん！
¡Uno, dos y tres!