Shin chan: O Meu verão com o Professor —A Semana Interminável—

Tema principal

『まわる僕らと銀河系』
Girando à volta da Via Láctea

作詞　綾部 和
Escrito por Kazu Ayabe

＜歌詞＞
Letra

ぐるぐるまわる銀河系
Girando à volta da Via Láctea

家族で旅に出たのさ
numa aventura juntos

渡り鳥と、星の海
Voando com pássaros num mar de estrelas

とても暑い夏の日に
Um dia quente de verão

空がうつる水たまり
Poças refletindo no céu

ひまわり畑、夕立
Campos de girassóis à chuva

笑い声と日焼けあと
Gargalhadas e queimaduras

でもね、行き先知らない
Podemos não saber onde vamos

ほうき星、まひるの月
Cometas e luas de dia

悲しいことを
E apesar de

思い出したら
eu poder chorar

なみだ出るけど
de vez em quando

あの水どこに
Onde terei visto

あったのかなあ
aquela água antes?

ぐるぐるまわる銀河系
Girando à volta da Via Láctea

光も、命の輝きも
Luz e vida brilhante

僕らのからだと
Os nossos corpos

この星の空で
no céu com estrelas

めぐる、めくる
Virando e virando

まわる、まわる
Girando à volta

かわる、がわる
Sempre sem parar

ルルル～
La la la

たどり着いた古い家
Quando chegámos à velha casa

母さんのふるさと
da terra da mamã

あふれる笑い声と
O som dos risos

懐かしい顔と顔
As caras familiares

夜になると真っ暗で
Quando a noite chega e está escuro

カワズの声がうるさい
Os sapos coaxam

みんなすべて命です
Recordam-nos que somos todos iguais
見上げる星の空
Olhando para o céu

悲しいことを
E apesar de

思い出したら
eu poder chorar

なみだ出るけど
de vez em quando

あの水どこに
Onde terei visto

あったのかなあ
aquela água antes?

ぐるぐるまわる地平線
Girando à volta rumo ao horizonte

時代もいろんなできごとも
Tanto acontece em cada idade

僕らのからだと
Os nossos corpos

この星の空で
no céu com estrelas

めぐる、めくる
Virando e virando

まわる、まわる
Girando à volta
かわる、がわる
Sempre sem parar

ルルル～
La la la

Canção do jogo

『アッソー体操、素晴らしい今日が来た』
Rotina de exercícios matinais de Assou: Um belo dia

＜歌詞＞
Letra

すばらしい今日が来た
Está um belo dia hoje

昨日の次だ
O dia depois de ontem

みんなで体操、深呼吸
Mexam-se todos, inspirem fundo

ぐるりとまわって
Virem-se e

いち！にのさん！
Um! Dois! Três!