こうしてクリエイティブを見せていただくうちに、「ぜひ動画全編をお願いしたい」という流れにどんどん進んでいき、動きや光の表現、そして「サウンドはもっとこだわりたいね」というところへ繋がっていきました。
全体のイメージが固まっていく中で、トムさんの方で総合的な構成案としてVコンを作っていただいた、という流れだったわけですよね。

そうですね。Vコンというのは、絵コンテなどの静止画に対して、セリフの文章や仮の音声を当てはめて、実際の動画のように仕立てるものなのですが、このVコンを使って音をはめたり、全体の尺を細かく決めていきました。

いやあ、懐かしいですね。まだあの頃は、バブラシュカ語もスタッフの声で仮当てした音声でした。
ムービーのご相談をする前から、「実は、ナレーションで流す音声は架空の言語を当てようと思ってるんだ」とお話ししていましたね。

はい。最初にその意図を熱弁していただきまして、非常に感銘を受けました。

前田さん、この音声周りを構築するに至っての思い出や苦労話などはありますか？

何度か話に上がっている「西洋でも東洋でもない世界を作る」ということにも繋がるのですが、西洋らしさと東洋らしさが入り混じった音や言葉というのは一体どんなものなんだろう、と。
自分たちだけではなかなか具体的なイメージが湧かずに困っていたんです。

そんな時に、ちょうど世界の言語を研究されている学術関係の方とご縁がありまして。
その方に今回の原稿を見せながら、「バブラシュカ語」という架空の言語として一から構築していただいたという経緯がありました。
西洋と東洋の音の響きを組み合わせ、どちらともつかない未知の言葉を作るということを、非常に意識して作ってくださいました。

その後の音声収録の現場でご一緒させていただいた時、すごく思い出深いことがあって。
現場で長嶋さんと、バブラシュカ語を作られた監修者の方が「いや、発音はそうじゃない」「母音はここに置くんだ」といったやり取りをされているのを見て、「ものすごいやばい現場に来ちゃったな……」と思いました（笑）。
架空の言葉に対して、明確な「正解」がそこにあるという、このこだわりが。

ははは（笑）。

その言語学を研究されている方も非常に仕事が早い方で、結構早い段階でこの「バブラシュカ」という土地の言語体系そのものを一から作っていただいたんです。
文法はこうだとか、単語の省略の仕方はこうだとか、形容詞と動詞の組み合わせだとどうなるかといったことまで、本格的に踏み込んだ内容をまとめていただきまして。

どうやらそれがあると、本当に一つの言語として成り立つくらいの見事な骨組みを作っていただいたのですが、残念ながら僕らはそれを読み解くことができなくて（笑）。
結局、そのご本人にムービーのシナリオ翻訳までお願いしたんです。

そうでしたね(笑)。

それで、実際の声をプロの声優さんにお願いして収録に臨んだわけですが、みんな本当に大変でしたよね。
何しろ、世の中に存在しない架空の言葉ですから。
現場の音響監督さんなんかも、最初は「どうディレクションしていいか分からない」という感じでしたし。

大変でしたね。でも、テイクを重ねる中で「これが正解だ！」というリテイクが取れた時に、現場の全員が満場一致で「おお、これこれ！ これだよね！」ってなる瞬間があったじゃないですか。
あの空気感は、やっぱりゲームを作っていて最高に楽しい瞬間ですよね。
存在しない言葉なのに、ちゃんとそこには一つか二つの「正解」があるんですよね。
それをパチッと当てた時は、すごく「ああ、やっぱり皆さんプロだなあ」と感動しました。

声優さんのオーディションも、10名近くの方に受けていただきましたよね。

年齢層もかなり幅広い方々に参加していただいて、実際にバブラシュカ語の原稿をお渡しして「これを読んでみてください」というオーディションをやりまして。

日本人の方だけではなくて、海外の方にもね、色々と参加いただいてね。

思い出深いのは、声優さんの読み上げを色々と聞く中で、ものすごく上手な方とか、外国語ネイティブの発音の方もいらっしゃったんですけど、「この神話の映像に当てる声として、どんな人が話していたらマッチするか」という視点から、みんなで協議したのがすごく印象深いです。

そうでしたね。「この声はどこで流れていて、一体誰がこの神話を語っているんだ」というところまで話が広がりましたよね。

うん、うん。

それで結果的に、大人のものすごく上手な人というよりも、ちょっとたどたどしさが残るような、子供というか少女のような声が、割とみんなのイメージに一致したというか。
「これで行こう！」となったんですよね。

一時は、その「上手な大人の声優さん」の方に行きかけていたんですよね。
ただ、僕の中でずっと残っていたのは、Vコンに入っていた、翻訳者の方が直接吹き込まれた仮の音声だったんです。
女性の方だったのですが、僕としては「あの空気感は超えられないんじゃないか」と思っていて。もうずっとあのままでもいい、とさえ考えていました。

でも実際の収録では、声優さんがすごく仕上げてきてくださって、みんながそれぞれ思い描いていた「少女のイメージ」にぴったりはまりましたよね。

そうですね。もしかしたら、寝ないで練習したんじゃないかな（笑）。
では、せっかくなので完成したムービーを見てみましょうか。